Андрей Смирнов
Время чтения: ~20 мин.
Просмотров: 0

Значки для стирки. расшифровка знаков стирки на одежде

Отбеливание

Небольшая инструкция поможет разобраться, можно ли воспользоваться режимом отбеливания или стоит воздержаться от процедуры.

Символ Значение
Белый/черный треугольник, зачеркнутый двумя линиями – запрет на проведение отбеливания
Пустой треугольник – допустимость отбеливания
Буковки «Cl» подразумевают возможность использования средств, в составе которых есть хлор
Значок треугольника с тремя параллельными линиями – это отбеливание средствами, в составе которых отсутствует хлор

Что делать, если вы нашли значок «Машинная стирка запрещена», стирать руками не рекомендуется? Читайте дальше!

Таблица с расшифровкой значков на одежде

Значки на одежде для стирки

Температурный режим стирки может быть обозначен как точками, так и цифрами внутри тазика. Если внизу тазика одна или две горизонтальные линии, используйте максимально бережную программу полоскания и отжима при допустимой температуре.

Разрешена стирка без ограничений
Стирка при температуре до 30°С (без подогрева воды)
Соответствует температуре около 40°С (самый комфортный режим для большинства изделий)
Допускается стирка при 50-60°С
Возможно кипячение
Только ручная стирка, изделие нельзя тереть или слишком скручивать при отжиме
Вещь нельзя отжимать ни руками, ни в машинке. Дайте воде стечь и только потом развешивайте для сушки.
Стирать нельзя, отдайте вещь в химчистку

Повышать рекомендуемый температурный режим категорически запрещено. Если белье не слишком грязное – используйте более низкую температуру. Так Вы продлите срок службы одежды и сбережете электроэнергию!

Отбеливание

Самый каверзный процесс в уходе за одеждой. Всегда хорошо отсортировывайте вещи, чтобы ненароком не отбелить яркую, цветную ткань.

Отбеливать можно с помощью современных окисляющих средств
Отбеливание запрещено
Разрешено с хлорсодержащими веществами, символ используется редко, так как отбеливание с белизной – не самый лучший способ придать одежде белоснежного вида
Отбеливать можно, но бережными средствами (без хлора)

Значки химчистки

Современная химчистка может быть как сухой, так и влажной. Буква в круге обозначает действующее вещество. Для влажной химчистки это всегда будет символ «W», что означает wet (в переводе с англ. влажный, мокрый)

Обычная сухая чистка реагентами по списку знака «P». Все специализируемые предприятия хорошо знают, какие средства применять в этом случае
Бережная чистка реагентами по списку знака «P»
Чистка с применением углеводородов с температурой кипения 150-210°С и температурой воспламенения от 38 до 60 градусов.
Бережная чистка с реагентами по списку «F»
Символ используется редко, разрешает химчистку всеми известными растворителями
Химчистке изделие не подлежит

Символы глажки

Расшифровать эти значки, пожалуй, проще всего. Не обязательно запоминать температуру, при которой можно гладить, достаточно выставить в правильном положении регулятор на утюге.

Изделие нельзя гладить. Возможно, ткань имеет ворс или другие характеристики, которые не совместимы с воздействием горячей температуры
Можно гладить при высоких температурах до 200°С. Это изделия из хлопка, льна.
Гладить при средних температурах (до 150°С). Подходит для одежды со смешанным составом.
Самая низкая температура (до 110°С). Режим для ухода за синтетическими изделиями.
Нельзя использовать пар при утюжке или использовать отпариватель для одежды

Сушка

Обычные стиральные машины редко оснащены функцией сушки

Но те, кому этот бытовой бонус доступен, должны обращать внимание на значок прямоугольника с кругом внутри. Он указывает именно на режим машинной сушки

Нельзя отжимать и сушить
Можно сушить в вертикальном положении
Сушить горизонтально, предварительно расправив изделие
Одежду не вывешивать на солнце во время сушки
Изделие можно отжимать и сушить в стиральной машинке
Запрещено отжимать и сушить в машинке
Разрешена сушка в машинке в деликатном режиме и при низкой температуре
Можно сушить в обычном режиме
Сушить в машинке можно при температуре свыше 80°С

Для лучшего запоминания условных обозначений предлагаем ознакомиться с видео:

Обозначения состава ткани на ярлыках одежды по русски

Состав ткани непосредственно влияет на ее свойства и внешний вид. Изделия могут быть как из одного вида сырья, так и из нескольких. В любом случае, на ярлыке производитель должен указать процентное соотношение всех компонентов.
Рассмотрим виды и основные требования по уходу за разными составами ткани:

  1. Шерстяные изделия – обладают хорошими теплосберегающими свойствами, но довольно капризны в уходе. Их нельзя стирать в машинке, под воздействием горячих температур одежда может дать усадку. Шерстяные изделия деликатно отжимают руками и сушат в горизонтальном виде. На современном рынке редко можно найти 100% шерстяную ткань, ее, как правило, «разбавляют» синтетическими волокнами. Это продлевает срок службы изделия и снижает его стоимость.
  2. Хлопковые изделия – натуральные, мягкие, комфортные. Сфера применения хлопка в текстильном производстве практически безгранична. В уходе хлопок не прихотлив, гладить его можно при высоких температурах с использованием пара. Главная тонкость – не переусердствуйте с цветными изделиями, их нельзя отбеливать и стирать в слишком горячей воде. Для белого хлопка этих ограничений нет.
  3. Льняные изделия – прочны, гипоаллергенные, и приятны на ощупь. Но имеют большой минус – слишком мнутся. Лен используют для рубашек, летней женской одежды и постельного белья. Стирать и гладить изделия нужно в соответствии с информацией, указанной на ярлычке.
  4. Шелковая одежда – обладает особым шиком и комфортом. 100% натуральный шелк слишком дорог, чтобы игнорировать основные правила по его уходу. Он, как и шерсть, может дать усадку. Не стирайте его в машинке. Ручная стирка в еле теплой воде продлит срок службы шелковой одежды. Сушить ее нужно вдали от солнца, гладить при низких температурах с изнаночной стороны.
  5. Изделия из вискозы – очень схожи по свойствам на хлопок. Но в уходе с ними нужно быть более аккуратными. Гладить вискозу можно на двоечке без пара. Стирать в деликатном режиме.
  6. Изделия из кожи нельзя стирать, для ухода за ними воспользуйтесь услугами химчистки. Если во время носки кожаная одежда затерлась, ее можно покрасить.
  7. В уходе за трикотажным полотном, которое может быть и шерстяным, и хлопковым, и синтетическим, всегда придерживайтесь рекомендации производителя. Трикотаж нельзя слишком выкручивать, сушить его желательно в горизонтальном виде. Особенно бережно ухаживайте за шерстяными изделиями. После стирки выложите их на полотенце и сразу придайте необходимую форму.
  8. Особую нишу в текстильном производстве занимает синтетическая одежда. То, что еще несколько десятилетий воспринималось как нечто новое, надежно вписалось в наш быт. Синтетические волокна присутствуют в большинстве современных вещей. Они не только продляют срок службы изделиям, но и делают их более практичными.

Среди основных синтетических компонентов в одежде можно назвать: полиэстер, капрон, спандекс, лайкру. Главные правила в уходе за одеждой с синтетическими волокнами выглядят так:

  • не используйте слишком высокие температуры во время стирки;
  • 100% синтетику гладят на единичке, смешанные составы – на двоечке;
  • отбеливать изделия из синтетики нельзя;
  • вещи с высоким содержанием эластичных волокон рекомендуют отжимать в щадящем режиме;
  • для того, чтобы одежда меньше электризовалась – используйте кондиционер для белья;
  • сушить изделия желательно в горизонтальном положении.

Рейтинги

Рейтинги

  • 15.06.2020
  • 2975

Какой лучше выбрать водяной полотенцесушитель: рейтинг производителей

Виды полотенцесушителей водяных: какой лучше выбрать, рейтинг производителей и обзор моделей. Преимущества и недостатки сушилок для полотенец. Особенности и правила монтажа.

Рейтинги

  • 14.05.2020
  • 3217

Рейтинг лучших проводных наушников 2020 года

Самые лучшие проводные наушники по рейтингу на 2019 год. Краткий обзор популярных устройств, предназначенных для самых различных целей. Плюсы и минусы бюджетных гаджетов.

Рейтинги

  • 14.08.2019
  • 2574

Рейтинг лучших мобильных телефонов для игр

Рейтинг лучших мобильных телефонов для игр и интернета. Особенности выбора геймерского смартфона. Основные технические характеристики, частота CPU, количество памяти, графический ускоритель.

Рейтинги

  • 16.06.2018
  • 846

Отбеливание и химчистка

Вещи с таким значком нельзя подвергать химической чистке.

Можно смело подвергать химической и сухой чистке. Зачастую такое обозначение присутствует на шерстяной, кожаной, шелковой или замшевой одежде. Если внутри круга есть буква, она подсказывает, какими химическими средствами допустимо выполнять очистку ткани. Это могут быть буквы А (любые вещества), F (чистка с использованием нефтепродуктов и трифтор-трихлорэтана), P (чистка с использованием перхлорэтилена, хлорированных растворителей и уайт-спирита). А линия под кругом подскажет работнику химчистки, что обработка должна быть деликатной.

Вещи с таким значком на ярлыке разрешено отбеливать с помощью любых отбеливающих веществ. На старых вещах встречался значок с надписью cl (хлор) внутри — разрешено отбеливать с помощью хлорсодержащих веществ. Сейчас, если его и встретишь, то только перечеркнутым. Но чаще запрет на использование хлорсодержащих отбеливателей обозначается черным перечеркнутым треугольником.

Полезные советы

Чтобы одежда как можно дольше сохраняла первоначальный вид, нужно знать не только знаки на бирках и их расшифровку, но и правила обращения с изделиями из той или иной ткани.

Натуральные материалы:

  1. Хлопок. Вещи рекомендуется стирать при 40 °C универсальными средствами. Для линяющей одежды достаточно 30 °C. Чтобы сохранить яркость цвета, можно добавить столовую ложку соли на 10 л воды. Хлопок дает усадку после стирки. Допускается машинная сушка, но усадка будет сильнее. Гладить умеренно горячим утюгом.
  2. Шелк. Стирать только руками при 30 °C без отжима. Использовать только специальные шампуни и другие средства для шелковых тканей. Сушить обязательно в расправленном виде, желательно на горизонтальной поверхности, но можно и вертикально. Гладить только в сухом виде через ткань с изнаночной стороны.
  3. Лен. Температура – не выше 60 °C. Льняные вещи нельзя отбеливать средствами, содержащими хлор. Оптимальная сушка – на свежем воздухе, главное, не пересушить. Гладить по лицевой стороне горячим утюгом. Ткань дает усадку и очень сильно мнется.
  4. Шерсть. Стирать в машине в специальном режиме или вручную. Температура – от 30 до 40 °C. Применять жидкие или порошковые средства с ланолином. Перед закладкой в машину помещать вещи в специальные мешочки. Отжим – 600 оборотов. Сушить только на горизонтальной поверхности во избежание деформации. Гладить через сухую ткань с изнанки теплым утюгом. При ручной стирке вещи не выкручивать.
  5. Шифон. Стирать только руками с шампунем в прохладной воде – до 30 °C. Можно слегка отжимать, но не выкручивать. Сушить на горизонтальной поверхности или вертикально, обязательно в расправленном виде.
  6. Бамбук. Можно стирать в машине и руками только при низких температурах – до 30 °C. Отбеливание и химчистка под запретом. Гладить утюгом среднего нагрева.
  7. Велюр. Нельзя замачивать, класть отбеливатель и другие активные добавки. Стирать в машинке или руками при 30 °C. Не сушить на солнце. Гладить утюгом с парогенератором.
  8. Трикотажные изделия. Выбор программы зависит от состава. Помещать вещи из трикотажа в мешки для стирки, использовать деликатные средства, мыльный раствор, шампунь. Вода – 40 °C. При отжиме не выкручивать, обращаться бережно. Сушить только в горизонтальном виде, разложив на простыне. Гладить с изнаночной стороны, нагрев утюг до 110 °C.

Искусственные ткани:

  1. Вискоза. Требуется деликатный режим стирки, температура не выше 40 °C, без отжима. Выкручивать нельзя, лишнюю воду убирать, закатав изделие в простыню валиком. Гладить через влажную ткань при температуре утюга 150 °C.
  2. Ацетат. Стирают замачиванием при температуре до 70 °C и дальнейшим ручным полосканием. Сушить на улице, гладить нежелательно или в щадящем режиме (для шелка).
  3. Полиамид. Стирать в машине или вручную при температуре не выше 40 °C. Машинная сушка не рекомендуется. Проглаживать чуть теплым утюгом, не отпаривать.
  4. Акрил. Стирать можно руками и в машинке без ограничений, поскольку материал не деформируется. Кипятить не рекомендуется.
  5. Полиэстер. Щадящий режим до 40 °C без отжима, иначе образуются складки. Сушить, разложив на горизонтальной поверхности, повесив на плечики.
  6. Синтепон. Стирать в прохладной воде руками или в машинке в деликатном режиме. Материал хорошо держит форму и не теряет ее при стирке и сушке. Гладить обычно не требуется, но при необходимости можно пройтись теплым утюгом.

Если символов для стирки на одежде не оказалось или неизвестна их расшифровка, следует ориентироваться на состав ткани, оценив его визуально, выбрать в машине подходящую для данного материала программу.

Не рекомендуется помещать изделия из разных тканей в одну загрузку, например, натуральные вещи с синтетическими.

Необходимо разделять черные предметы, белые и цветные.

Отбеливающие средства нужно использовать с большой осторожностью. Лучше отказаться от отжима на высоких оборотах – так одежда прослужит дольше

Лучше отказаться от отжима на высоких оборотах – так одежда прослужит дольше.

Машинную сушку рекомендуется применять только в самых крайних случаях.

Важно! Если есть сомнения в том, как поведет себя ткань при стирке, можно проверить это на лоскутке, который прикладывают к одежде вместе с пуговицей.

Некоторые вещи все-таки лучше стирать вручную во избежание появления катышек, зацепок и даже дырочек. Это бюстгальтеры, предметы с кружевом, вышивкой, кашемировые, шерстяные и вельветовые изделия. Касается это и верхней одежды. Например, почти всегда есть разрешающие значки для стирки на куртке или пуховике, но лучше отдавать такие вещи в химчистку. Профессиональная обработка позволит избежать потеков и других неприятных моментов.

Что делать, если отсутствует этикетка

Бирки с информацией часто срезают, чтобы носить вещи без дискомфорта. В этом случае можно посмотреть указания по уходу в инструкции к технике – стиральной машинке и утюгу, а также на упаковках с используемой бытовой химией.

Чтобы подобрать оптимальный режим стирки, можно воспользоваться специальными программами в стиральной машине.

Кроме того, имеет смысл следовать некоторым правилам стирки:

  1. Сортировать вещи по цвету, типу ткани и степени загрязнения.
  2. Стирать цветные, склонные к линьке вещи отдельно.
  3. Предварительно удалять вещи из карманов и съемную фурнитуру.
  4. Шнурки и пояса завязывать в один узел.
  5. Одежду, украшенную аппликациями и стразами, выворачивать и стирать вручную.
  6. Растворять в воде стиральный порошок, либо использовать жидкие средства.
  7. Использовать порошок по инструкции, не превышая его количество.

Перед стиркой обязательно сортируйте грязное белье, учитывая не только цвет изделий, но и состав ткани.

Имея представления об основных обозначениях на ярлычках одежды, можно сохранять вещи в хорошем состоянии длительное время. Кроме того, грамотный уход за вещами дается намного легче, позволяя экономить время и силы.

В случае отсутствия ярлыка ориентируйтесь на общие рекомендации по стирке.

Детализированные описания знаков

Разобраться в таблице значков, прикрепленных на одежде для стирки, очень легко. Хотя на первых порах, чтобы не запутаться в указаниях, все пользуются подсказками. Нужно только подключить память, фантазию, воображение и одежда долго будет выглядеть превосходно, даже несмотря на интенсивную носку.

Сушка

Почти все стиральные машины выполняют дополнительную функцию сушки. Ее изображают с помощью обычного квадрата с дополнительными символами:

  Без отжима.
  Только в тени.
  Располагать горизонтально.
  Располагать вертикально, не отжимать.
  Сушка естественным путем (на веревке).

Перечеркнутый квадрат обозначает запрет на сушку, а если внутри него находится множество точек – допустимо повышение температуры.

Стирка

Значок стирки является легко читаемым символом, так как изображен в виде тазика с водой. Знак также указывает на максимально допустимую температуру, для чего почти всегда используются цифры, но очень часто и точки. Одна – это 30 градусов, две – 40, а 60 градусов – три. Если изделие стирать нельзя, тазик на бирке перечеркнут накрест.

  Щадящая стирка с точным соблюдением температуры и минимальной мощностью центрифуги.
  Деликатный режим, много воды, быстрое полоскание, слабая центрифуга.
  Стирать руками, не отжимать, тереть нельзя.
  Запрещено использование стиральной машины.

Значки или , которые находятся главным образом на постельном белье, уведомляют о возможности не только стирать изделие при температуре 95 градусов, но и кипятить его.

Отжим

О том, что предмет одежды можно отжимать, свидетельствует квадрат с кругом внутри. Этот же значок, но в перечеркнутом виде, говорит о запрете манипуляции.

  Острожное отношение.
  Деликатный отжим, разрешена осторожная сушка
  Щадящая сушка.
  Нормальный режим.
  Быстрая сушка.
  Исключительно подача прохладного воздуха.

Если бирка не сохранилась или значок плохо видно, лучше для перестраховки выбрать щадящий режим. Особенно если проводится стирка изделий из синтетических тканей, натуральной шерсти, деликатных кружев.

Глажение

Очень много красивых вещей было безвозвратно испорчено только из-за того, что владелец приступил к глажке, не сверившись с информационным ярлычком. Если можно гладить, на этикетке изображен утюг. Далее следуют уточнения:

  Запрещено гладить.
  Нельзя отпаривать.
  Температура не более 100 градусов.
  Нагревать до 150 градусов.
  Выдерживает 200 градусов.

В своих решениях производитель отталкивается от типа ткани. Хуже всего нагревание переносит капрон, акрил, ацетат, нейлон. Наивысшие показатели относятся к натуральным тканям из хлопка, льна. Часто в изображении утюга используют не точки, а сразу температуру, что существенно упрощает пользователям расшифровку условных значков для стирки одежды.

Отбеливание

Если вещь по каким-либо причинам нуждается в периодическом отбеливании и оно разрешено, об этом свидетельствует треугольник. Категорический запрет на процедуру выражен перечеркнутым треугольником. Благодаря развитой промышленности, в продаже можно найти отбеливатели без содержания хлора. О возможности использования подобных веществ без катастрофических последствий сигнализирует такой значок – .

Режим стирки

Начнем с первого этапа и самого популярного. Возьмем для примера любую деталь гардероба. Согласитесь, невозможно использовать, например, белую одежду несколько раз и ни разу не подвергнуть ее стирке.

Но для такого популярного режима в борьбе за чистоту необходимо обладать некоторыми ценными знаниями, например, в области температурных режимов.

Или, к примеру, по части отбеливания. А символы на одежде, указанные на бирке, значительно облегчат эту задачу.

Так, например, вы имеете дело с цифрой на ярлычке, что она означает? Это показатель температурного максимума. Не стоит рисковать и подвергать одежду чистке в воде, градус которой превышает этот показатель.

Также некоторые вещи имеют бирки, в обозначениях которых присутствуют горизонтальные полоски. Такие обозначения для стирки на ярлыках рекомендуют обработку в деликатном режиме.

Расшифровка знаков для стирки — видео

Если вы имеете дело с двумя параллельными горизонтальными черточками, то такая одежда требует особого деликатного режима. В этом случае от отжима рекомендуется отказаться. Вы можете попросту использовать для стекания и дальнейшей сушки плечики.

Это, что касается особо деликатного режима. Если же на ярлыке указана одна горизонтальная линия, то это не означает, что нужно вовсе отказаться от отжима.

Проводите его, но на самых минимальных оборотах. Иначе вы рискуете получить испорченную вещь, которая уже не сможет быть подвержена восстановлению.

Не забудьте, что при загрузке одежды в барабан стиральной машины, количество вещей не должно полностью заполнять его. Стиральная машина должна быть заполнена на треть.

А теперь мы предлагаем ознакомиться, что значат другие обозначения для стирки на ярлыках одежды:

  • тазик с волной означает разрешение на стирку и замачивание;
  • таз, с погруженной в нее рукой – ручная стирка с температурным режимом не выше 40°C;
  • изображение стиральной машины, обведенное в круг, означает противопоказание к машинной стирке;
  • перечеркнутый таз – только химчистка.

Глажка

Глажка в обычном режиме

Можно смело гладить вещь, с ней ничего не случится. В утюге также могут быть нарисованы точки — индикаторы температуры:

1 точка: максимальная температура глажки 110°C, желательно без пара. Чаще всего это синтетические ткани: полиакрил, полиамид, полиэстер, ацетат. Производители рекомендуют также гладить эти вещи с изнанки.

2 точки: максимальная температура 150°C. Хлопок, шелк, шерсть, полиэстер, вискоза.

3 точки: максимальная температура 200°C. Подходит для хлопка, льна, тканей, которые лучше выглаживать наизнанку или через ткань.

Нельзя гладить

Ткани с таким значком  от высокой температуры утюга быстро испортятся или поменяют свою форму. Обычно такая рекомендация присутствует на ярлыке шелковой, атласной и сатиновой одежды, а чтобы мы не забывали об этом, производители заботятся о том, чтобы такие ярлычки нельзя было срезать.

Тенденции

Новая маскулинность: почему мужчины полюбили розовый

Нельзя использовать пар

Значок означает запрет на использование пара при глажке. Он может испортить ткань или оставить следы. При этом отпаривать такие вещи специальным устройством — можно.

Стирка

Как уже было сказано, для обозначения процесса стирки используется «тазик», а температурный режим указывается цифрами, либо точками. Далеко не каждую вещь можно крутить в стиральной машинке на максимальной мощности. К примеру, стирка пуховика — далеко не простое дело. Если внимательно не изучить маркировку, можно безвозвратно испортить вещь.

Обозначение Расшифровка
                           Стирка разрешена или запрещена соответственно.
                        Стирать можно только в деликатном или особо деликатном режиме, на минимальных оборотах. Иногда в «тазик» бывает дополнительно вписана температура, превышать которую категорически не рекомендуется.
                         Применение стиральной машины любого типа запрещено.
                           Изделие предполагает только ручную стирку, при t ˚C не выше 40˚С, машинная стирка запрещена.
                            Белье можно стирать при t˚ = 95˚С, а при необходимости даже кипятить. Какой режим выбрать — решать вам.
            Вещь можно стирать при t˚ = 60˚, 50˚, 40˚, 30˚С соответственно.
               Стирать можно как вручную, так и в машинке при температуре 30˚С, 40˚С и свыше 60˚С соответственно.
                 Не стоит применять температуру более 40˚С, при этом нужно использовать нейтральные моющие средства.
                   Белье, имеющие такое обозначение на ярлыке, категорически запрещается отжимать, а, точнее, выкручивать как вручную, так и с применением стиральной машины.

Сушка и отжим

Рассмотрим символы, определяющие требования к сушке и отжиму.

Символ Расшифровка
Стандартная сушка. Допускается сушить и отжимать одежду в машинке-автомат или сушилке.
Барабанная сушка. Температура отжима – низкая (до +40 градусов по Цельсию).
Сушить одежду в барабане, отжим должен проводиться при средней температуре (до +60 градусов по Цельсию).
Барабанная сушка. Рекомендован отжим одежды при высокой температуре (до +80 градусов по Цельсию).
Чёрный круг в квадрате означает, что сушка одежды может производиться в барабане, обдувом. Отжим допустим при нормальной температуре, нагрев не требуется.
Естественная сушка. Допускается сушить вещь вертикально, в подвешенном состоянии (на верёвке или «плечиках»). Отжим разрешён.
Естественная сушка. Одежду требуется сушить в тени (там, куда не попадают солнечные лучи).
Сушка в горизонтальном положении (естественная). Одежду требуется расправить.
Одежду нужно сушить без отжима, вертикально.
Запрет на отжим и сушку одежды в барабане.
Перекручивание. Знак означает, что вещь можно выжимать вручную.
Запрет на выжимание вручную, нельзя перекручивать.

Wash, bleach, dry clean — международные обозначения на этикетках

Кроме символов, на ярлыках могут указываться предупреждающие или запрещающие надписи. Они должны быть краткими (по ГОСТу) и содержать максимум информации при минимуме букв.

Наиболее часто встречаются указания по стирке вещей — например, «Wash with similar colors». Это значит, что вещь нужно стирать только с одеждой похожих цветов.

Также под символами на бирке можно встретить надпись «Keep away from fire» — это означает, что изделие не нужно подносить к открытому огню. Например, мех или синтетику.

Таблица фраз на английском языке по уходу за изделием

Стирка
Wash separately стирать отдельно от других тканей
Wash like (similar) colours стирать вместе с тканями того же цвета
Wash before use простирать перед первым использованием
Wash with velcros closed стирать, застегнув застёжку-липучку
Полоскание
Do not add fabric conditioner нельзя пользоваться средствами для смягчения ткани
Do not use softeners нельзя пользоваться ополаскивателем
Fabrics softener recommended рекомендуется пользоваться ополаскивателем
Rinse immediately in cold water сразу прополоскать в холодной воде
Rinse thoroughly тщательно прополоскать
Химическая чистка
Do not dryclean химическая чистка запрещена
Dry cleaning recommended рекомендуется химическая чистка
Отбеливание
Avoid bleaching and optical white (perborate) не пользоваться отбеливающими средствами
Do not bleach не отбеливать
Do not use chlorine bleach не пользоваться отбеливателями с хлором
No optical brighteners не пользоваться отбеливателями
Use only detergents without optical bleaches стирать порошком без отбеливателей
Сушка
Do not tumble dry нельзя сушить в сушильной машине
Do not wring or twist нельзя выжимать или выкручивать
Drip dry вертикальная сушка без отжима
Dry flat сушить на горизонтальной поверхности в расправленном виде
Dry in shade сушить в тени
Hang dry, when wet дать воде стечь, вертикальная сушка без отжима
Line dry, do not tumble dry вертикальная сушка, нельзя сушить в сушильной машине
May be tumble-dried shortly on low кратковременный отжим в центрифуге при низких оборотах
Remove promptly (immediately) сразу вынуть из машины
Short spin кратковременный отжим в центрифуге
Dry away from (direct) heat не сушить (направленным) жаром
Drip or tumble dry low вертикальная сушка или отжим в центрифуге при низких оборотах
Глажение
Cool iron гладить при низкой температуре
Do not iron не гладить
Do not iron print (decoration) нельзя проглаживать отделку
Do not steam iron гладить без отпаривания
Iron damp гладить влажным
Iron at middle temp гладить при средней температуре
Iron on reverse (wrong) side only гладить только с изнаночной стороны
Please iron in side out гладить с изнаночной стороны
Steam iron recommended рекомендуется отпаривание
Steam only только отпаривать
Use press cloth гладить через ткань
Warm iron гладить при высокой температуре

Таблица с прочими фразами на английском языке

Bleeding (stamming) colour линяет
Down пуховое перо, пух (предполагает экологичное моющее средство)
Do not allow wet garment to dry bundled не сушить одежду в смятом виде
Easy care (non iron) простой уход, не надо гладить
Exposure to sunlight and chlorinated water may be detrimental to shade and elastane content солнечный свет и стирка с хлором могут нарушить цвет и упругость изделий с содержанием эластана
Feather перо (предполагает натуральное моющее средство)
Flame retarded обработано средством от возгорания
Keep away from fire беречь от открытого огня
May be faded –может линять может линять
Non-felting finishes не сваливается
Professional leather clean only только профессиональная чистка кожи
Renew water proofing alter washing после стирки обновить импрегнирование
Reshape and dry flat придать форму и сушить в разложенном виде
Reshape in wet condition придать форму в мокром виде
Reshape whilst damp придать форму во влажном виде
Shrinkage about…..% даёт усадку на …%
Shrinkproof не даёт усадки
Stretch inti shape after washing после стирки растянуть и придать необходимую форму
Stretch to original shape while in damp во влажном виде растянуть и придать необходимую форму
Waterproof водостойкий/ -ая/ -ое
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Максим Иванов
Наш эксперт
Написано статей
129
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации